UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CECI EST UNE FICTION INSPIRÉE DE LA VIE DE KIM U-JIN ET YUN SIM-DEOK
SUSCEPTIBLE DE PRÉSENTER DES DIFFÉRENCES AVEC LA RÉALITÉ
4 AOÛT 1926, 4 H DU MATIN FERRY DEOKSUHWAN
CABINE 3
"Veuillez m'excuser
et renvoyer mes bagages chez moi."
TOKYO, 1921
"Que le monde vous maltraite ou pas,
soyez sûr de votre valeur
et aimez les gens.
Les humains sont identiques.
Nous sommes tous accablés par le même destin.
Nous sommes tous malchanceux."
Qu'en penses-tu ?
Tu crois qu'on peut s'en servir pour notre tournée en Corée ?
"La Mort de Kim Young-il."
Je pense l'utiliser pour notre première prestation.
On a réussi.
- On a réussi ! - Oui, on l'a fait !
À vous entendre, on pourrait croire que notre pays a été libéré.
Vous êtes si contents que votre pièce soit jouée ?
C'est sûrement parce que U-jin a approuvé la pièce.
LA MORT DE KIM YOUNG-IL
Avec ça, on a les trois nouvelles pièces
qu'on va jouer pendant la tournée.
On va lever des fonds pour notre association
et contribuer au développement artistique de la Corée.
En plus, la présentation de nouvelles pièces et musiques
va inciter les Coréens
à être fiers de l'art de leur pays.
C'est bien beau, l'art et le sentiment de fierté,
mais pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Comment faire, sinon ?
Tu es celui qui imite le mieux les femmes.
Moi ?
Il y a une vraie femme assise là, alors pourquoi moi ?
Vous n'avez pas vu Gi-ju
jouer tout à l'heure ?
Je l'ai dit. Je joue du piano, moi.
Si tu n'es vraiment pas content, il y a quelqu'un d'autre qui peut le faire.
Qui ? Qui ça ?
Dis-moi. Qui est-ce ?
Eh bien... C'est...
Qui est-ce ?
Attendez.
Regardez la partition
et lisez les paroles de la dernière mesure.
Je l'attendrai, forte d'une confiance inébranlable.
Voilà. Ce morceau parle d'une femme
qui se languit et attend son amant.
Elle ne sait même pas quand il va revenir.
Vous ne devez pas chanter avec tant d'entrain.
D'accord, je comprends.
Sim-deok.
Vous êtes-vous déjà languie de quelqu'un que vous aimiez ?
Pas encore, Madame.
Une chanson qui ne transmet pas la sincérité du chanteur sonne faux.
J'espère
qu'un jour, vous comprendrez vraiment
la signification de ces paroles.
Bien. Puisque vous ne savez pas ce que c'est,
essayez d'imaginer les sentiments de la chanteuse. On reprend.
Oui, Madame.
Sim-deok.
Une association ?
Elle a été créée par des étudiants coréens et des étudiants indépendants.
Ils nous ont demandé de jouer pendant les prochaines vacances d'été.
Quel est le but de ce spectacle ?
Le but de l'association est de collecter des fonds pour construire une salle.
Notre but est de promouvoir ces nouvelles pièces, la musique occidentale,
et d'éclairer notre peuple.
N'est-ce pas...
un peu dangereux ?
Je ne pense pas vouloir le faire.
Viens juste voir, pour le moment.
Tu décideras après.
D'accord, je passerai.
Entendu.
8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKYO
"Regardez.
Regardez ce que l'amour nous enlève.
Si on sous-estime l'amour comme n'étant rien d'autre qu'une douce force,
on commet une erreur.
L'amour est quelque chose que l'on utilise à son avantage.
Aimer, c'est prendre sans compter."
Takeo Arishima.
Je ne suis pas d'accord avec lui.
Prendre sans compter, ce n'est pas de l'amour.
C'est inévitable quand on est amoureux.
Le véritable amour, c'est donner sans compter, quoi qu'il arrive.
Pourquoi lisez-vous un livre japonais en coréen ?
Je répondrai quand vous me direz pourquoi vous débarquez à l'improviste.
Eh bien...
La porte était entrouverte.
Je la ferme toujours.
Et je ne vous ai pas autorisée à entrer.
Je suis désolée d'avoir interrompu votre précieux temps de lecture.
Je m'en vais, alors.
Tu es déjà là.
Vous avez
fait connaissance ?
Ah, on dirait que non.
Elle s'appelle Yun Sim-deok.
Elle a 25 ans et elle étudie
la musique vocale à l'université de musique d'Ueno.
Et voici Kim U-jin.
Il a 25 ans. Il étudie la littérature anglaise à l'université de Waseda.
Vous avez le même âge, au fait.
- Ravi de vous rencontrer. - J'aimerais pouvoir en dire autant.
Apparemment, vous êtes douée et vous avez joué dans une nouvelle pièce.
C'est pourquoi j'aimerais que vous vous joigniez à nous.
Non, merci.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Au revoir.
En tant que Coréenne,
n'êtes-vous pas prête à tout pour votre pays ?
C'est pour ça que je ne le ferai pas.
C'est-à-dire ?
C'est tout juste si je peux étudier ici avec l'argent du gouvernement.
Et si je ne deviens pas soprano à cause du spectacle ?
Vous en assumerez la responsabilité ?
Vous préférez ignorer votre pays et mener une vie agréable ?
Notre pays est une vraie pagaille, alors autant mener une vie agréable.
Faites comme vous voulez.
Vu ce que vous étudiez, je doute que vous sachiez jouer.
Menez une vie agréable, alors.
D'accord, je jouerai.
J'y mets
deux conditions.
Elle va se produire avec nous, mais elle ne fera que chanter ?
Et si elle se met en danger,
elle arrête ?
Ce sont ses conditions ?
Doit-on vraiment travailler avec elle et accepter ses conditions ?
Je pense que le chant enrichira le spectacle.
Mlle Yun Sim-deok se joint à nous dès la prochaine représentation.
Quel genre de personne est-elle, selon toi ?
C'est une bonne personne. Et elle sait très bien s'exprimer.
Très bien. C'est décidé.
TAKEO ARISHIMA
Quel genre de personne est-elle, selon moi ?
Il est totalement délirant.
Pourquoi as-tu accepté de te produire
avec un type comme lui ?
Tu n'as pas dit que ça risquait d'être dangereux ?
Je veux voir si elle est vraiment bien.
- Quoi ? - La nouvelle pièce qu'ils répètent.
Je veux voir si elle explique pourquoi
il me regarde de haut comme il le fait.
Et je vais lui montrer
quelle bonne chanteuse je suis.
Vraiment ?
Excusez-moi, U-jin.
Merci.
Votre père vous envoie
une lettre tous les jours.
C'est très gentil à lui.
KIM U-JIN, SHINJUKU, TOKYO
Ne fais pas de folies, utilise l'argent à bon escient.
Ne lis pas de livres inutiles
et ne les pose même pas sur ton bureau.
Je t'ai permis d'étudier la littérature anglaise,
donc après tes études, quand tu rentreras en Corée,
tu mèneras la vie que je t'ai choisie.
À bientôt.
La prestation de Gi-ju
était bien, mais un peu triste.
La réalité étant déprimante, il faut que ce soit plus gai.
Gi-ju, désolé pour le désagrément.
Mais tu as été très bonne.
Ça va.
Et...
La séance musicale est terminée,
passons donc à la pièce.
Kyosuke Tomoda va nous aider pour la mise en scène.
Je suis Kyosuke Tomoda.
Enchanté de vous connaître.
Heung-su.
Mon destin est entre tes mains.
Hwa-bong !
Attends. Ça ressemble à quelqu'un qui étreint son amant ?
Stop.
Attendez.
Je ne peux pas.
Arrête de geindre, ou ce sera pire.
Non, par pitié. Je vais faire mieux, U-jin.
Heung-su, ça va être mieux, promis.
Je t'aime, Heung-su.
Très bien, on arrête là pour aujourd'hui.
Bon sang.
- Bon travail, tout le monde. - Bon travail.
Sim-deok, voulez-vous qu'on mange quelque chose ?
Désolée, mais j'ai un compte à régler avec quelqu'un.
Quoi ?
Il est déjà parti.
Bonté divine.
Très bien.
Un bol de nouilles, s'il vous plaît.
Je n'ai jamais dit que je prendrais ça.
C'est pour moi.
Un bol de nouilles...
Je plaisante. C'est pour vous.
Merci.
Au fait, pourquoi êtes-vous parti si vite tout à l'heure ?
J'avais faim.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Tous les Coréens de Tokyo le connaissent.
C'est vrai.
Prenez votre temps.
Un instant. J'ai quelque chose à vous dire.
Vous allez vider la théière à ce rythme.
Que vouliez-vous me dire ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Depuis le jour où on s'est rencontrés,
vous me rabaissez.
Vous me voyez comme une fille pathétique qui se fiche de son pays.
Ce n'est pas vrai.
Un spectacle chez nous ?
C'est super,
mais quelle différence ça va faire ?
On a déjà perdu notre pays, alors que vont y changer
la musique occidentale et de nouvelles pièces ?
Elles n'ont aucun pouvoir.
Vous avez raison.
J'essaie
simplement de soutenir mon pays à ma façon.
Notre pays est bafoué,
mais je veux montrer que nos esprits vivent encore
sous la forme d'une pièce.
N'est-ce pas aussi pour cette raison
que vous chantez ?
Si vous ne me rabaissez pas,
pourquoi n'avoir commenté que les performances des autres,
et pas la mienne ? C'était gênant.
Je n'avais rien à en dire.
Quoi ?
Je n'avais rien à dire
parce que c'était magnifique.
Quand on s'est rencontrés,
vous m'avez demandé pourquoi je lisais un livre en coréen.
C'est pour ne pas oublier que je suis coréen.
Autre chose ?
Non...
On devrait y aller, alors.
Vous n'auriez pas pu le dire plus tôt ?
Kim U-jin...
Et ma famille ?
- Écoute... - Ma sœur et ma mère, les pauvres...
J'aimerais un peu plus de désespoir dans cette réplique.
- Pas assez triste... - Sim-deok.
Ah, oui.
- On commence ? - Bien sûr.
Un instant.
Ça doit coûter cher, les répétitions.
Comment payez-vous ?
On participe tous un peu,
mais U-jin prend en charge la plus grande part
avec l'argent qu'il reçoit pour ses dépenses.
Je crois que ce que dit Nan-pa est vrai.
Il dit que la passion de U-jin
pour l'écriture et le théâtre est sans limite.
IL NE ME PLAISAIT PAS, MAIS SON SOUVENIR ME TORTURE...
Je suis en retard à cause de la pluie,
mais tout le monde est déjà là.
Excusez-moi, Myeong-hui.
Il se passe quelque chose avec U-jin ?
C'est juste qu'il est absent depuis deux jours.
Et sans metteur en scène, je m'inquiète pour notre spectacle.
Ne vous inquiétez pas.
Il sera de retour d'ici quelques jours, une fois que ce sera fini.
U-jin...
est-il malade ?
C'est la chambre de M. Kim.
Merci.
"Le temps passe
et les larmes coulent sous l'effet de la blessure qui ne peut être guérie.
Incapable de le supporter, je pleure.
Mais pourquoi cette sensation de feu
qui brûle en moi ?
- Si j'étais enfant..." - Si j'étais enfant
et que je pleurais de douleur,
ma mère appellerait le médecin.
Si j'étais enfant,
ma mère m'apporterait de l'eau fraîche pour apaiser mon cœur brûlant.
Si j'étais enfant
et que j'étais malade,
une bonne nuit de sommeil effacerait tout.
"Mais comme je ne suis pas enfant,
la blessure ne cesse de me ronger de l'intérieur.
Si seulement j'étais enfant...
Soosan."
Qui est Soosan ?
Que faites-vous ?
Je vous signale que j'ai frappé.
Je n'ai pas débarqué sans rien dire.
Myeong-hui m'a dit que vous étiez malade.
Il n'y a rien de pire que tomber malade
quand on est seul et loin de chez soi.
Je vous ai fait du porridge.
Quand j'étais à Gyeongseong,
j'en faisais souvent pour mes petits frère et sœur.
Il est franchement excellent.
Vous n'avez pas l'air d'en être fou.
Vous devez quand même manger.
On a besoin que vous reveniez sur scène.
Un écrivain pose ses livres sur son bureau,
pas par terre.
Vous devriez partir.
Quand il ne pleuvra plus.
Je n'ai pas de parapluie.
Vous avez marché sous la pluie ?
Eh bien...
Il ne pleuvait pas quand je suis venue.
Je vais vous prêter le mien.
Je n'aime pas emprunter les affaires des autres.
Il ne pleut plus.
Quoi ? Déjà ?
Où étiez-vous passée ?
J'avais juste besoin d'air frais.
U-jin.
Je pensais que ça prendrait encore quelques jours. Ça va mieux ?
Oui, grâce aux bons soins de quelqu'un.
C'est-à-dire ?
Myeong-hui m'a dit
que vous tombiez toujours malade à cette période de l'année.
Je prends quelques jours pour l'anniversaire de la mort de ma mère.
Je n'aime pas m'expliquer, alors je leur dis que je suis malade.
Ma mère est morte quand j'avais cinq ans
et mon père s'est remarié trois fois.
Comme j'étais tout petit,
j'ai très peu de souvenirs d'elle,
mais j'essaie de me raccrocher à ceux que j'ai.
Et je passe quelques jours à ne penser qu'à elle.
Je vous le dis car je ne veux pas
que vous me croyiez malade.
Avoir quelqu'un qui vous attend et se languit de vous,
c'est un sentiment agréable.
Je suis sûre que votre mère est heureuse aussi.
Ce poème que j'ai lu...
Il était incroyable.
J'adorerais vraiment
lire d'autres textes de vous.
Vous écrivez des pièces de théâtre ?
Non, pas encore.
Essayez d'en écrire une. Vous adorez ça.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Vous ne voulez pas en écrire ?
J'aime, oui.
Pardon ?
Les pièces, j'aime ça.
Oui, bien sûr.
Je n'avais pas réalisé qu'on avait tant marché.
Vous devriez y aller.
Merci pour tout à l'heure.
Pour avoir ramassé mes livres.
Ah, ça.
Et comment était le porridge ?
Je l'ai trouvé très bon.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Quoi ? Mais je l'ai fait spécialement pour vous.
Je vous imitais.
"J'aimerais pouvoir en dire autant."
Vous devez
tous m'aider.
Dis-nous de quoi il s'agit.
Ma mère est dans un état critique.
- Je viens d'entendre les nouvelles. - Ouvrez !
Qui est là ?
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Dire que j'étais si bien parti.
Qui est-ce ?
Ouvrez !
Poussez-vous !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes irrespectueux.
Êtes-vous coréen ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez l'air japonais.
Les autres sont-il coréens ?
Nous sommes étudiants,
nous répétons une pièce, alors...
J'ai demandé s'ils étaient coréens,
pas ce qu'ils faisaient ici.
Eh bien...
Oui, nous sommes coréens.
Parlez dans notre langue natale.
C'est ce que je fais.
Le coréen est ma langue natale.
Saleté de porc coréen ! Comment oses-tu !
Je vous ai dit de parler dans notre langue natale.
Il ne parle pas assez bien japonais, Monsieur.
Si vous me dites la raison de votre présence,
je lui expliquerai.
Ces derniers temps,
des Coréens rebelles et des socialistes animés de mauvaises intentions
se retrouvent pour comploter.
Ce n'est pas ce que nous faisons.
C'est à nous d'en décider.
Vous deux.
- Fouillez tout. - Oui, chef.
Fouillez là-bas !
LA MORT DE KIM YOUNG-IL
C'est le texte d'une nouvelle pièce sur laquelle on travaille.
On n'a rien trouvé de suspect.
Écoutez-moi bien.
Si vous causez le moindre problème, vous les Coréens,
vous serez sévèrement punis, conformément à la loi sur l'ordre public.
- On y va ! - Oui, chef.
En avant !
Maintenant qu'on a tout rangé,
parlons de ce qui s'est passé.
Doit-on continuer les répétitions ?
Ou vaut-il mieux arrêter là ?
Personnellement, je pense qu'on devrait arrêter.
J'ai un peu peur.
La police ne viendra plus comme elle l'a fait aujourd'hui.
Monter une nouvelle pièce dans notre langue maternelle, en Corée,
est certainement très significatif.
Mais si quelqu'un se retrouve en danger à cause de ça,
- je suis contre. - Ça n'arrivera plus.
Le texte a été censuré,
et la police sait qu'on n'est pas engagés dans l'association.
Hae-song
a pourtant raison sur un point.
On a commencé à monter la pièce sur la suggestion de l'association,
on ne peut donc nier nos liens avec elle.
Pourquoi êtes-vous aussi lâches ?
On était tous excités à l'idée
de faire un spectacle dans notre langue et dans notre pays.
N'est-ce pas pour cela qu'on répète avec enthousiasme ?
Selon le metteur en scène, U-jin, tout ira bien,
donc il n'arrivera rien.
Sur ce,
cessons de nous inquiéter, d'accord ?
Pourquoi vous restez assis ? Allez mettre votre robe.
D'accord.
Quoi ?
J'ai vu les escarpins là-bas.
Vous avez la partition ?
Oui, elle est sur le piano.
Allons-y, on peut le faire !
Reprenons où nous avions arrêté.
D'accord.
Gi-ju.
J'ai d'abord cru que vous étiez imprudent.
Je me disais que c'était idiot de se rebeller sans espoir de victoire.
Mais je ne pense plus ainsi.
Même si ça ne change rien, c'est bien.
Ce qui compte, c'est d'essayer et d'espérer.
Merci.
Merci d'avoir changé ma façon de voir.
Je dois vous remercier, moi aussi.
Merci d'avoir reconnu ma sincérité.
La jeunesse.
La jeunesse ne nous attend pas.
Froidement, tel un ruisseau qui court.
Tristement, telle une fleur fanée.
Notre jeunesse s'enfuit.
Oh non !
Je suis vraiment désolé !
Tomoda !
- Je suis désolé. - Tomoda !
- Désolé. - Regardez-le.
Tomoda !
Tu devrais te laver.
- Vraiment ? - Oui.
Ah, la jeunesse n'est qu'une poignée de sable que l'on trouve en chevauchant
les vagues de la vie.
On ne bouge plus.
De toutes tes forces, jette-la dans les flots.
Fais-les grogner et hurler.
Vous avez tous travaillé dur ces deux derniers mois.
On part demain pour la Corée.
Nous terminerons par Gyeongseong,
et jouerons dans plus de dix villes.
Jouez comme lors des répétitions,
et je suis sûr que ce sera fantastique.
Tomoda, merci pour ton aide et ton soutien ces deux derniers mois.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Bonne chance à tous.
Je reste ici pour m'occuper de la scène.
- Merci. - Bon travail.
- Merci beaucoup. - Bon,
à demain, tout le monde.
Vous ne partez pas ?
Ça me rappelle le jour où j'ai quitté la Corée.
Il faisait beau, comme aujourd'hui.
Je débordais d'enthousiasme
pour la musique vocale et le chant.
Aujourd'hui, je suis aussi excitée que je l'étais ce jour-là.
J'ai enfin l'occasion de chanter dans mon pays natal.
- Venez au spectacle. - Venez le voir.
Venez nous voir sur scène.
Gardez ça.
Oh, d'accord.
- Venez à notre spectacle. - Bien sûr.
Emmenez ce rebelle coréen au commissariat.
- Oui, chef. - Oui, chef.
Il y a dix ans, nous avions la liberté.
Mais aujourd'hui, dans ce pays,
la liberté n'existe plus.
Qu'attendez-vous ? Emmenez-le !
Pardonnez-nous, pour cette fois !
Ne soyez pas obséquieux.
Je vais les laisser m'emmener avec dignité.
Yeong-il !
Je suis si nerveuse.
Chantez comme en répétition. Ce sera parfait.
U-jin, vous pouvez rester là et me regarder ?
Je me sentirai moins nerveuse.
D'accord.
Le spectacle de Gyeongseong paraissait si loin,
et la tournée est déjà finie.
En effet.
Combien d'années avant le diplôme ?
Je serai diplômé dans trois ans.
Que feras-tu après ?
Bon.
Je n'aurais pas dû poser la question.
Je sais que tu dois retourner chez toi.
Et toi, Myeong-hui ? Qu'as-tu prévu après ton diplôme ?
Je ne veux pas rester en Corée ni au Japon.
J'aimerais partir loin
et vivre de grandes choses.
Je suis sûr que tu deviendras un grand écrivain, où que tu sois.
Ce serait merveilleux...
que tu continues à écrire, toi aussi.
La musique est bien.
Gi-ju, voulez-vous danser ?
Moi ?
Je reviens, Sim-deok.
M'accorderez-vous cette danse ?
Eh bien, j'étais...
Allons danser.
Maintenant que le dernier spectacle est passé,
tu dois être un peu triste.
Oui.
Je crois que je vais regretter chacun des moments
qu'on a passés ensemble.
Que regardes-tu ?
Rien.
Laisse-moi te servir à boire.
Vous aimez bien U-jin ?
Ou bien vous l'aimez ?
Dans tous les cas,
vous devriez arrêter là.
Pourquoi...
le devrais-je ?
Parce que votre chagrin augmentera
au même rythme que vos sentiments pour lui.
Vous savez,
je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
- Seigneur ! - Quoi donc ?
- Qu'y a-t-il ? - Qui sont-ils ?
Qui est le directeur de la troupe qui vient d'achever sa tournée ?
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Emmenez-le.
Oui, chef.
Qu'y a-t-il ?
Ils ne vont pas le libérer
avant quelques jours, sans doute.
Le texte a passé la censure. Où est le problème ?
Il semble que ce soit à cause de ces répliques.
Il y a dix ans, nous avions la liberté.
Mais aujourd'hui, la liberté n'existe plus dans ce pays.
Mais c'est vrai.
On n'a fait que constater un fait. Est-ce un crime ?
Pourquoi doit-il rester enfermé ?
Ils veulent faire un exemple et montrer ce qui arrive
quand on parle de liberté en Corée.
Je dois rentrer.
Ah, oui.
On devrait rentrer aussi.
COMMISSARIAT DE JONGNO
J'AI ÉCOUTÉ LES MALÉDICTIONS DONT ON M'ACCABLE
ELLE ÉTAIT MON SEUL REFUGE DANS CETTE VIE TOURMENTÉE PAR LE DÉMON
NOTE DU 26 NOVEMBRE 1921 DANS SON JOURNAL LA MARQUE DE SON CŒUR
Sous-titres : Catherine Biros